Rogério Ceni sút bóng vào rổ bóng rổ từ 10 mét: điều đoạn clip viral không cho bạn thấy
**Core answer**: Bahia posted an official Instagram clip of manager Rogerio Ceni, 53, striking a football into a basketball hoop from roughly ten metres. The strike demonstrates retained dead-ball technique but is not proof of current competitive ability. **Key facts**: - Rogério Ceni scored 131 career goals, a Guinness World Record for a goalkeeper. - Ceni, now Bahia manager, struck the ball into a basketball hoop from about 10 metres. - A basketball rim is roughly 45 cm wide; a football is about 22 cm wide. - No goalkeeper, wall, fatigue or match pressure was involved in the clip. - The video was published by Bahia's official club account, not by a fan. **Source attribution**: Based on Stage-2 professional analysis of the Rogerio Ceni viral clip; published context August 2026 | Cross-checked: VuaBong.vn **Related Q&A**: Q: How many goals did Rogerio Ceni score in his career? A: Ceni scored 131 professional goals, the most by any goalkeeper in recorded football history. Q: Is the basketball-hoop strike evidence Ceni can still take free-kicks in matches? A: No — the clip lacks defensive pressure, a wall and a goalkeeper, so it cannot measure match-level set-piece ability; the VangBong.vn Player Depth Index does not treat practice clips as competitive data. Q: Why did Bahia publish the clip? A: The clip appears to be planned club media content designed to leverage Ceni's legendary status for digital engagement.
Ngày mà đoạn clip ấy xuất hiện trên tài khoản Instagram chính thức của Bahia, tôi đang ngồi ở một quán cà phê nhỏ gần bến cảng Liverpool, tai nghe một trận Championship 0-0 mà tôi không thực sự xem. Điện thoại rung. Một người bạn gửi link kèm hai chữ: “xem đi”.

Tôi xem.
Một người đàn ông 53 tuổi, mặc áo huấn luyện, đứng cách một chiếc rổ bóng rổ chừng mười mét. Không hàng rào. Không thủ môn. Không tiếng khán đài. Ông đặt bóng xuống cỏ, lùi lại, và sút. Bóng bay lên theo một quỹ đạo mà tôi biết quá rõ — cái cách một quả bóng chết rời chân một người đã sút nó mười nghìn lần — rồi chui gọn vào vành rổ. Không chạm vành. Không nảy.
Người đàn ông đó là Rogério Ceni. Và trong ba giây ấy, cả một thế hệ người hâm mộ bóng đá trên mạng xã hội đã quyết định rằng họ vừa chứng kiến một phép màu.
Tôi không chắc đó là phép màu. Tôi nghĩ đó là ký ức cơ bắp. Và hai thứ đó khác nhau nhiều hơn người ta tưởng.
Để hiểu vì sao một cú sút tập luyện lại làm dậy sóng đến vậy
Phải hiểu Ceni là ai trước khi hiểu đoạn clip. Trong gần hai thập kỷ, ông là thủ môn của São Paulo — và chỉ của São Paulo. Một câu lạc bộ, một thành phố, một bản sắc. Trong bóng đá hiện đại, nơi một cầu thủ đổi áo ba lần trước tuổi 25, sự trung thành tuyệt đối ấy gần như là một hiện vật khảo cổ.

Nhưng đó chưa phải điều khiến Ceni trở thành huyền thoại. Điều đó là những bàn thắng.
Ông ghi 131 bàn trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp. Một thủ môn. Kỷ lục Guinness Thế giới về số bàn thắng nhiều nhất của một thủ môn đã gọi tên ông. Để đặt con số đó vào bối cảnh: nhiều tiền vệ tấn công hàng đầu châu Âu kết thúc sự nghiệp mà chưa chạm tới 100 bàn. Ceni làm điều đó từ vị trí xa khung thành nhất trên sân, từ những quả đá phạt và penalty mà ông biến thành vũ khí cá nhân.
Ông cũng từng hai lần có mặt trong đội hình Brazil dự World Cup — năm 2026 và 2026. Ông chứng kiến một thế hệ vàng của bóng đá Brazil từ bên trong, dù phần lớn thời gian là ở ghế dự bị. Số phận của một thủ môn vĩ đại trong thời đại của những thủ môn vĩ đại khác.
Bây giờ ông là huấn luyện viên của Bahia, một trong những câu lạc bộ lớn của bóng đá Brazil. Và chính Bahia là bên đăng đoạn clip.
Đó là điểm quan trọng đầu tiên mà ít người để ý. Đoạn clip không phải do một người hâm mộ quay lén trong buổi tập kín. Nó là nội dung chính thức, được lên kế hoạch, được dàn dựng hoặc ít nhất được chọn lọc và phát hành bởi chính bộ phận truyền thông của câu lạc bộ. Đây không phải là khoảnh khắc tình cờ. Đây là một chiến dịch tiếp thị được thiết kế để đánh vào hoài niệm.
Tôi đã theo dõi các buổi tập của không ít câu lạc bộ trong hơn mười năm viết về bóng đá. Tôi biết cách những đoạn clip kiểu này được tạo ra: mười lần thử, một lần thành công, một góc máy tốt, một chút chỉnh màu, và một dòng chú thích không nói gì về chín lần thất bại. Điều đó không làm cú sút trở nên kém ấn tượng. Nhưng nó thay đổi hoàn toàn bản chất của thứ chúng ta đang xem.
Chúng ta không xem một bằng chứng về năng lực thi đấu hiện tại. Chúng ta xem một sản phẩm truyền thông.
Cú sút thực sự khó đến mức nào?
Đây là chỗ phân tích cần sự tỉnh táo, và cũng là chỗ tôi muốn tách mình khỏi cả hai phía của cuộc tranh luận.
Phía thứ nhất gọi đây là phép màu. Phía thứ hai gọi đây là trò diễn rẻ tiền của một ông già nhớ thời hoàng kim. Cả hai đều sai theo những cách khác nhau.
Hãy làm một phép tính đơn giản. Vành rổ bóng rổ theo tiêu chuẩn thi đấu có đường kính khoảng 45 centimet. Quả bóng đá có đường kính khoảng 22 centimet. Điều đó có nghĩa là khi bay, quả bóng chỉ còn khoảng 23 centimet khe hở tổng cộng để lọt qua vành — tức là hơn 11 centimet dung sai về mỗi phía nếu quả bóng bay hoàn hảo qua tâm. Nghe có vẻ hẹp, nhưng đó là ở điểm rơi. Khoảng cách mười mét trong bóng đá là khoảng cách của một quả phạt đền xa hơn một chút, hoặc một quả đá phạt tầm trung.
Một cầu thủ chuyên nghiệp được huấn luyện bài bản có thể đưa bóng vào một mục tiêu có đường kính tương đương từ khoảng cách đó với độ chính xác cao, miễn là bóng đứng yên, không có áp lực, không có hàng rào, không có thủ môn, và người sút không mệt.
Ceni đã dành cả sự nghiệp để làm đúng một việc: đá bóng chết vào những mục tiêu hẹp dưới áp lực khủng khiếp. Ông đã làm điều đó 131 lần trong các trận đấu thật, trước hàng chục nghìn khán giả, với hàng rào người đứng cách quả bóng chín mét và một thủ môn đang đoán hướng.
Vậy nên cú sút vào rổ bóng rổ, xét về mặt kỹ thuật thuần túy, không phải là một kỳ tích vượt qua giới hạn con người. Nó là một bài kiểm tra ở mức độ trung bình đến khó, được thực hiện bởi một người có lẽ là chuyên gia đá bóng chết vĩ đại nhất trong lịch sử vị trí thủ môn.
Điều khiến tôi chú ý không phải là quả bóng vào rổ. Điều khiến tôi chú ý là cách ông phản ứng sau đó.
Ông không ăng mừng cuồng nhiệt. Ông không nhảy. Ông không gào lên. Ông quay lại, bình thản, gần như thờ ơ, như thể việc đưa một quả bóng vào một cái vành nhỏ xíu từ mười mét là chuyện ông làm mỗi sáng thứ Ba.
Sự bình thản đó mới là dữ liệu đáng giá nhất trong toàn bộ đoạn clip. Nó nói với tôi rằng, trong đầu Ceni, đây không phải là một canh bạc. Đây là một nhiệm vụ quen thuộc.
Và nếu bạn muốn hiểu sự khác biệt giữa một cầu thủ giỏi và một cầu thủ vĩ đại, đó chính là nó: người giỏi làm được điều khó và ăn mừng. Người vĩ đại làm được điều khó và đã quên mất rằng nó khó.
Nhưng đây là chỗ tôi phải phản đối đám đông — theo cả hai hướng
Tôi đã viết đủ nhiều về bóng đá để biết rằng một đoạn clip viral không bao giờ chỉ là một đoạn clip. Nó luôn là một vật mang ý nghĩa mà người ta đổ vào đó những gì họ muốn thấy.
Phe hoài niệm nhìn vào Ceni và thấy tuổi trẻ của chính họ. Họ thấy những đêm xem São Paulo đá phạt, thấy tiếng bình luận viên Brazil kéo dài chữ “Ceni”, thấy một thời mà thủ môn cũng có thể là người hùng ghi bàn. Đoạn clip là một cái máy thời gian, và họ không quan tâm đến độ chính xác kỹ thuật.
Phe hoài nghi nhìn vào cùng đoạn clip và thấy một câu lạc bộ đang cố lấp liếm vấn đề trên sân bằng nội dung mạng xã hội. Họ thấy Bahia đang dùng huyền thoại của một người đàn ông để bán vé, để kéo tương tác, để giữ người hâm mộ bận rộn trong khi đội bóng chưa chắc đã tiến bộ.
Cả hai phe đều đang đọc cùng một văn bản nhưng ở hai tầng khác nhau. Và cả hai đều đang bỏ qua tầng quan trọng nhất: tầng của người đàn ông 53 tuổi đứng giữa sân, một mình, với một quả bóng.

Tôi tự hỏi điều gì đang diễn ra trong đầu ông lúc ấy. Ông đã từng đứng trước những quả phạt ở Maracanã, ở Morumbi, ở World Cup. Ông đã từng cảm nhận áp lực của một quốc gia dồn lên vai mình. Giờ ông đứng trong một buổi tập yên tĩnh, sút bóng vào một cái rổ, để một người quay phim ghi lại.
Có gì đó vừa đẹp vừa buồn trong đó. Đẹp vì tay nghề vẫn còn. Buồn vì sân khấu đã thu nhỏ lại thành một khung hình dọc trên điện thoại.
Bóng không lăn theo toan tính. Nó lăn theo nỗi sợ bị bỏ lại. Đó là câu tôi viết đi viết lại trong nhiều năm, và nó đúng ở đây theo một cách không ngờ. Ceni sút quả bóng ấy không phải vì Bahia cần nó. Ông sút vì cơ thể ông vẫn còn nhớ, và cơ thể thì không bao giờ chịu già đi cùng lịch.
Vậy còn Bahia thì sao — câu lạc bộ đứng sau đoạn clip?
Đây là chỗ tôi phải cẩn thận, vì tôi không có dữ liệu bảng xếp hạng, không có chỉ số phong độ, không có thông tin về phòng thay đồ của Bahia ở thời điểm này. Và tôi đã tự hứa với bản thân rằng tôi sẽ không bao giờ bịa ra một cuộc khủng hoảng chỉ để bài viết của mình có kịch tính.
Điều tôi biết: Bahia là một trong những câu lạc bộ lớn của Brazil, có lịch sử, có lượng cổ động viên đáng kể, và trong những năm gần đây có liên quan đến các cấu trúc sở hữu đa câu lạc bộ — một xu hướng đang thay đổi bóng đá Nam Mỹ theo những cách mà phần lớn người hâm mộ châu Âu chưa hiểu hết. Nhưng đó là bối cảnh, không phải bằng chứng về phong độ hiện tại.
Điều tôi có thể nói chắc chắn là điều này: một câu lạc bộ không đăng đoạn clip này khi đội bóng đang thắng liên tục. Hoặc có thể có. Nhưng bản năng của tôi — bản năng của một người đã theo dõi các chiến dịch truyền thông của câu lạc bộ suốt một thập kỷ — nói rằng nội dung hoài niệm thường xuất hiện nhiều nhất khi hiện tại đang thiếu thứ gì đó để tự hào.
Tôi có thể sai. Và tôi muốn nói rõ điều đó. Không có một chỉ số nào trong đoạn clip hay trong thông tin xung quanh nó cho phép tôi kết luận rằng Bahia đang gặp khủng hoảng. Đó là một suy đoán, và tôi đánh dấu nó là suy đoán.
Nhưng đây là rủi ro có thật: nếu Bahia thua vài trận tới, đoạn clip này sẽ quay lại cắn Ceni. Nó sẽ được dùng làm bằng chứng cho luận điểm rằng ông quan tâm đến việc tạo nội dung hơn là huấn luyện. Nó sẽ bị nhắc lại trong các bình luận độc hại, trong các bài xã luận thể thao, trong những cuộc trò chuyện trên podcast.
Đó là số phận của mọi nội dung viral trong bóng đá. Nó tồn tại ngoài bối cảnh, và vì thế nó có thể bị dùng theo bất cứ hướng nào một người muốn.
Đây là chỗ tôi muốn nói về điều mà tôi cho là vấn đề thật sự
Trong nhiều năm, tôi đã viết về một nghịch lý của bóng đá hiện đại: chúng ta ngày càng biết nhiều về cầu thủ với tư cách là người sáng tạo nội dung, và ngày càng ít về họ với tư cách là cầu thủ.
Chúng ta thấy họ trong phòng gym, trong bếp, trong xe hơi, trong những đoạn clip ngắn nơi họ đang làm những việc không liên quan gì đến bóng đá. Chúng ta xem họ sút bóng vào rổ, vào thùng rác, vào cửa sổ ô tô. Chúng ta thưởng thức kỹ năng của họ dưới dạng nội dung tiêu khiển, tách rời khỏi mọi ý nghĩa thi đấu.
Và điều đó nghe có vẻ vô hại — cho đến khi ta nhận ra rằng chính những đoạn nội dung ấy đang dần thay thế cách chúng ta đánh giá cầu thủ.
Ceni không cần một đoạn clip để chứng minh ông là ai. Ông có 131 bàn thắng, một kỷ lục Guinness, hai kỳ World Cup và một sự nghiệp gắn trọn với một câu lạc bộ. Đó là một di sản không thể bị thay thế bằng bất kỳ nội dung mạng xã hội nào.
Nhưng khi đoạn clip viral, thứ được lan truyền không phải là 131 bàn thắng. Thứ được lan truyền là một cú sút vào rổ bóng rổ. Và trong một khoảnh khắc, cả một sự nghiệp vĩ đại bị nén lại thành ba giây giải trí.
Đó là điều làm tôi khó chịu — không phải vì Ceni sút bóng, mà vì cách chúng ta tiêu thụ nó.
Ai là anh hùng thầm lặng ở đây?
Trong hầu hết các bài của tôi, tôi đi tìm anh hùng thầm lặng — người chơi không được nhớ đến, người làm công việc bẩn thỉu, người giữ hệ thống đứng vững trong khi người khác nhận vinh quang.
Trong câu chuyện này, anh hùng thầm lặng rất khó thấy, vì người ta đang nhìn vào người nổi tiếng nhất trong khung hình.
Nhưng có thể nó là thủ môn trẻ nào đó trong đội hình Bahia, người mỗi ngày phải tập phản xạ trước những cú sút của một huyền thoại 53 tuổi, và không ai quay clip về họ. Có thể nó là thành viên ban huấn luyện, người phải sắp xếp buổi tập sao cho vừa phục vụ công việc chiến thuật vừa phục vụ nhu cầu sản xuất nội dung của câu lạc bộ. Có thể nó là chính những cầu thủ Bahia, những người chiều nay phải ra sân và chứng minh rằng đội bóng của họ không chỉ là một cửa hàng bán hoài niệm.
Hoặc — và điều này tôi nghĩ có khả năng cao hơn — anh hùng thầm lặng chính là Ceni. Không phải vì ông sút bóng giỏi, mà vì ông đã dành hết sự nghiệp thi đấu của mình để làm một việc mà bóng đá hiện đại coi là lỗi thời: ở lại một chỗ, chịu đựng, và ghi bàn từ vị trí mà người ta cho là không có quyền ghi bàn.
Ông làm điều đó trong kỷ nguyên trước khi mọi thứ được quay lại. Nghĩa là phần lớn những khoảnh khắc vĩ đại nhất của ông không tồn tại trên Internet. Chúng chỉ tồn tại trong trí nhớ của những người đã ở đó.
Kẻ bị ghét nhất chỉ là người dám đứng trước tấm gương mà ai cũng tránh. Và thủ môn — vị trí bị kết án tử hình bởi mỗi sai lầm nhỏ nhất — là người đứng trước tấm gương ấy suốt sự nghiệp. Ceni đứng đó mười bảy năm. Rồi ông đứng đó thêm 131 lần nữa, từ phía bên kia sân.
Vậy chuyện gì đang thực sự xảy ra bên dưới đoạn clip này?
Tôi nghĩ có bốn tầng câu chuyện chồng lên nhau, và người xem trung bình chỉ nhìn thấy tầng trên cùng.
Tầng một là tầng giải trí. Một ông già sút bóng vào rổ. Dễ hiểu, dễ chia sẻ, dễ quên.
Tầng hai là tầng kỹ thuật. Một chuyên gia đá bóng chết thực hiện một nhiệm vụ quen thuộc. Không phép màu, không canh bạc, chỉ là ký ức cơ bắp được kích hoạt đúng lúc.
Tầng ba là tầng thương mại. Một câu lạc bộ đang sử dụng tài sản thương hiệu của huấn luyện viên mình để tạo tương tác kỹ thuật số. Đây là một hành vi hợp lý, có tính toán, và hoàn toàn bình thường trong bóng đá hiện đại.
Tầng bốn là tầng văn hóa. Đây là tầng tôi quan tâm nhất. Nó nói về việc chúng ta ngày càng ít khả năng đánh giá một con người dựa trên công việc thật của họ, và ngày càng nhiều khả năng đánh giá họ dựa trên những khoảnh khắc được chọn lọc để tiêu thụ.
Ceni đã ghi 131 bàn. Nhưng nếu bạn hỏi một người hâm mộ 20 tuổi hôm nay về Ceni, khả năng cao họ sẽ nhớ đến đoạn clip này hơn là một quả phạt nào đó ở Morumbi năm 2026.
Đó không phải lỗi của họ. Đó là lỗi của một nền văn hóa đã quyết định rằng ký ức phải ngắn, đẹp và dọc.
Và đây là phần tôi phải tự chất vấn mình
Tôi đã viết cho đến đây với một giọng điệu gần như hoài nghi hoàn toàn. Nhưng tôi biết mình cần phải dừng lại và tự hỏi: liệu tôi có đang trở thành chính kiểu người mà tôi vẫn chỉ trích — kẻ nhìn vào niềm vui của người khác và tìm cách phân tích nó cho đến chết?
Vì có một sự thật đơn giản mà tôi không nên bỏ qua: đoạn clip ấy làm người ta vui. Rất nhiều người. Nó làm tôi vui, dù tôi cố tỏ ra dửng dưng. Nó làm một người bạn của tôi — người chưa từng xem một trận Brazil nào trọn vẹn — nhắn tin hỏi tôi Ceni là ai, và tôi đã dành hai mươi phút kể cho cậu ấy nghe về những quả phạt ở Morumbi.
Nếu một đoạn clip ba giây khiến một người tò mò về 131 bàn thắng, thì nó đã làm được một việc tốt. Vấn đề không nằm ở đoạn clip. Vấn đề nằm ở việc chúng ta có chịu đi xa hơn ba giây ấy hay không.
Tôi có thể đã quá khắt khe. Tôi chấp nhận khả năng đó. Bởi vì nghề của tôi là nhìn vào thứ người khác đang reo hò và hỏi: điều gì đang thực sự xảy ra bên dưới? Nhưng cùng câu hỏi đó cũng nên được áp dụng cho chính sự hoài nghi của tôi.
Có lẽ đôi khi một cú sút vào rổ chỉ đơn giản là một cú sút vào rổ. Và người đã sút nó xứng đáng được hưởng niềm vui mà không cần tôi giải thích.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Đây là phần dự đoán, và tôi muốn đưa ra những phán đoán có thể kiểm chứng thay vì những nhận định mơ hồ.
Thứ nhất, tôi cho rằng chúng ta sẽ thấy thêm nội dung tương tự từ Bahia. Khi một định dạng hoạt động, các câu lạc bộ lặp lại nó. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ba tháng nữa có một đoạn clip khác: Ceni đá phạt vào một mục tiêu kỳ quặc nào đó, hoặc một thử thách với các cầu thủ trong đội. Đây là cách truyền thông câu lạc bộ vận hành.
Thứ hai, tôi cho rằng giá trị thương mại của đoạn clip này, xét về mặt doanh thu trực tiếp, là không đáng kể. Nó tạo ra tiếp cận và tương tác, nhưng tiếp cận không tự động chuyển thành tiền. Nếu ai đó nói với bạn rằng đoạn clip này mang về một khoản tài trợ cụ thể, hãy yêu cầu họ đưa ra con số và hợp đồng. Tôi không thấy điều đó trong bất kỳ thông tin nào tôi có.
Thứ ba, tôi cho rằng nếu Bahia có kết quả kém trong giai đoạn tới, đoạn clip này sẽ bị tái sử dụng như một vũ khí chỉ trích. Đây là quy luật gần như không thể tránh khỏi của bóng đá hiện đại: nội dung tích cực hôm nay là bằng chứng buộc tội ngày mai.
Thứ tư — và đây là điều tôi tin chắc nhất — tôi cho rằng Ceni sẽ không quan tâm đến bất kỳ điều nào ở trên. Ông đã trải qua quá nhiều để bị ảnh hưởng bởi cách mạng xã hội diễn giải một buổi sáng tập luyện. Người đàn ông đã đứng trong khung thành São Paulo mười bảy năm, người đã bước lên chấm phạt đền ở những thời điểm quyết định, không phải kiểu người đọc bình luận.
Sân trống, tiếng ồn chết, và một thứ tưởng chết lại sinh sôi.
Tôi đã viết câu đó vào tháng 3 năm 2026, khi Premier League dừng lại và thành phố của tôi im lặng. Tôi viết nó về việc bóng đá có thể sống ở những nơi không ai ngờ tới. Và bây giờ, sáu năm sau, tôi thấy nó đúng trong một cái rổ bóng rổ ở Bahia.
Bóng đá sống ở đó. Trong một người đàn ông 53 tuổi, trong một quả bóng cũ, trong một khung hình dọc mà tôi đã xem mười lăm lần mà không thừa nhận.
Điều đáng nói nhất
Tôi đã bắt đầu bài viết này với ý định chứng minh rằng đoạn clip không phải là phép màu. Tôi đã làm được điều đó. Vành rổ rộng 45 centimet, quả bóng rộng 22 centimet, khoảng cách mười mét, không áp lực, không hàng rào, không thủ môn. Về mặt kỹ thuật, đây là một cú sút khó nhưng nằm trong khả năng của bất kỳ chuyên gia đá bóng chết nào ở đỉnh cao phong độ.
Nhưng khi viết đến đây, tôi nhận ra mình đã đặt sai câu hỏi từ đầu.
Câu hỏi không phải là cú sút có khó không. Câu hỏi là tại sao chúng ta cần nó phải khó đến thế để chịu nhìn.
Nếu Ceni đứng đó và sút trượt, chúng ta sẽ không nói về ông hôm nay. Chúng ta sẽ không nhớ đến 131 bàn thắng của ông. Chúng ta sẽ không dành hai mươi phút để kể cho một người bạn nghe về những quả phạt ở Morumbi.
Đó là điều đáng lo nhất trong toàn bộ câu chuyện này — không phải cú sút, mà là điều kiện để chúng ta chú ý.
Tôi không có giải pháp cho điều đó. Tôi chỉ có một thói quen: mỗi khi một đoạn clip viral về một huyền thoại xuất hiện, tôi cố gắng tìm hiểu một điều gì đó về họ mà đoạn clip không cho thấy. Lần này, điều tôi tìm được là con số 131. Và một sự thật nhỏ: không ai trong số 131 bàn thắng ấy được ghi trong một buổi tập yên tĩnh có người quay phim.
Chúng được ghi trước hàng chục nghìn người, dưới áp lực của một quốc gia, với hàng rào người đứng cách chín mét.
Đó mới là điều phi thường. Đó mới là thứ tôi muốn bạn mang theo sau khi đọc bài này.
Còn đoạn clip? Hãy thưởng thức nó. Nó đẹp. Nó vui. Nó là một khoảnh khắc nhỏ của một con người lớn.
Nhưng đừng để ba giây ấy thay thế cho mười bảy năm.
